かおっちゃん、こんにちは。
平昌オリンピック男子ショートのフランス語フォーラムの続きを
お送りします。
L：上位の順位、わたしこれで満足よ。表彰台もこれでいいわ
（わたしの夢そのものではないけれど）
P：わかってるわよ：）わたしも、まったくこれで満足。
もう動かないで（あるいはここにドミトリが入るとかね）
D：わお、最終グループは驚異的だったわね
（それからアリエフとチャンも）！
ハニュウ、ウノ、ジン（わーい）。
個人的にはこの順位すんなりくるわ。
残念なのはチェン、プレッシャーが大きすぎたのね・・
T：ハニュウ、フェルナンデス、ウノ、ジン・・・
結果は結局かなり理屈似合っているわ。
あとはフリーにサスペンスが残されたってことね。
アリエフ、よかったわ、
フリーでのプレッシャーが大きすぎませんように。
チャン、おめでとう、最終グループ入りね。
ポイント格差が小さいから、翌晩は大変なことになるわね。
チェンはまだまだ学ばないと、まだ上れるけれど、戦略を考えないといけないわ。
C：暫定的上位では、コリヤダとチャンの転倒は予測範囲。
想像外の失敗は、チェン、個人ベストを２０ポイントも下回った。
そして年々下降するデニス・テンの27位。
S：たらたら電話していたら、もう朝の８時・・・そろそろ寝ないと。
L：テンは、銅メダルからフリー不出場まで下降・・・驚きね。
もったいないわ。まあ、わたしは何よりもハニュウが一番よ。
彼の２つのプログラムが大好き。
他の選手はそれほど気にしていないの、うまく滑ってくれれば、
うれしいってところかしら。まあ、アダムとパトリックが
２位と３位にくるなら、いいえとは言わないけれどね。
K：ラジオRTLの今朝８時41分のニュース：
アダム・リッポン、自身の同性愛を公言しているアメリカ人選手が、オリンピックで初の銅メダルを獲得。
これ、これこそスクープよね。
フリーがまだだし、彼、ショートでは７位なんだけど・・・
ネイサン・チェン・・・
アメリカのメディアはネイサンを次期オリンピック・チャンピオンとして紹介、ルポルタージュ、インタビュー、ヴィデオで最上級と恍惚とした表現で持ち上げたところで、17位。
うまくいかないものね。
今、他のアメリカ人選手たちが、メディアがプレッシャーを
かけすぎたと責めている。確かにそれも嘘じゃないけれど、
昨晩氷上にいたのはメディアじゃないわ。
だいたい、アリオナ・サヴチェンコが“ここまで長いキャリアを
積んで”メダルをもらうに値する、なんて言うのも同メディアなのよ。そうじゃないでしょ。
権利がある云々じゃなくて、勝負の日の結果が全てよ、
それも、どんなことさえ起こりうるという条件でのね。
S２：ブラボーRTL・・それ、ネルソンでしょ！
わたし、起きるつもりだったけれど、だめだったわ・・
今現在の表彰台、好きよ。でもジンはもっと下よ！！
彼は“ジャンプ専門スペシャル・オリンピック”でなら
勝負できるでしょうけど、わたしにとってはそれだけよ。
わたしの言い分はね：
― ブラボー、ブレジナ！キャリアを続けるのよ、うまくなるわ！
― アリエフ（ハート）
― チャン：３アクセルは予測済み。他はオーケー。
手強いライバルを前によくここまでレベンジしたわ。誇りに思っていいわ。でも、もう終わり、見ることももうないのね（涙）
― ハニュウ：もう彼について使われていない形容詞も最上級も残っていないわ；本当にこれは文字通りの夢よ！わたし、窒息状態で、完全に彼といっしょになっていたわ。
― チェン：・・・わたしが思ったとおり。
― コリヤダ：いつもどおりね。
― ウノ：勝負の日、新鮮そのものの小さなお魚。
３アクセル、どうやってこらえているのかしら。
― フェルナンデス：素晴らしいフェルナンデス・・
プログラムの途中で、彼のキャリアがまもなく終わるのかと思うと、ほんとうに涙が出たわ。
R：（ラジオRTLの今朝８時41分のニュース：アダム・リッポン、自身の同性愛を公言しているアメリカ人選手が、オリンピックで初の銅メダルを獲得。に対して）団体戦のメダルのこと？
K：そうではないと思うわ、だって彼女“昨晩”って言っているもの。
P：RTLのジャーナリスト、予言の才能あり？
R：１年前にはこんなこと書くとは思わなかったけれど、
チェンがここまで順位が下なのは残念だわ。彼のショート、
傑作にはほど遠い、だけど何かモダンで滑らかなものが
発散されていた。コスチュームも滑りにあっていた、
コストナーの過去の衣装を思い起こさせたわ。
すごくよかった、特にハニュウの後ではね。
だってハニュウの衣装、男子スケートに貼り付けられた芳しくない
ステレオ・タイプから抜け出すのに、何にも貢献しないじゃない。
それでも、最後の２つのグループは（他のグループは見ていない）
全体的には、控えめに魅力を引きたたせる衣装を選んでくれたので
よかったわ。
K：ユズル（わーい、ハート、幸せ、ユッピー）！！！
ショーマとハビエ（彼の直前で眠りこけっちゃったけど）も同様よ。
わたしが夢みた表彰台よ、だから、もうこれで動かないで！！
不思議ね、わたしハニュウを見ながら、
ほとんど緊張しなかったのよ。あまりにも確信がある様子で、
何にも起こりようがないみたいだった。ル・パトロン。
チェン、17位。想像しなかった・・・
差は大きくないから、表彰台が到達不可能に見えても、
上がれるかも。
うれしいわ、ブレジナとアダム。
P：ネイサンの衣装、これを思い出させたわ。
Gordeeva & Grinkov "Requiem" 1995-96 Skates of Gold III. https://www.youtube.com/watch?v=3JgR_pTff7I
S２：今、フランス２（国営放送）が男子ショートを放送中よ、
サヴチェンコ/マッソが出てくるはず。
S：モンフォールとカンデローロのコメントが
すべてのプログラムを台無しにしてる。涙が出るわ。
どんな演技も尊重されていない。
全部、インターネット上で追うべきね、
時間を無駄に使うことないわ。
P：ほんと、このショート（GOOD）。
チェンは残念だわ、
戦いがより大きく、記念すべきものでありますように。
コリヤダも残念、だけどこれはより予想できたこと。
それ以外は、素晴らしいリアルタイムだった。
五輪でそれこそ“10倍”の感動があった瞬間よ。
ハヴィ、勝負の日での最高のうちの、最高最高最高のこれまた最高の最高よ。わたし、まだ鳥肌がたっているわ。
サトニコがウーーラ、ウーーラ、ウーーラって、
ハヴィエのプログラム最後に叫んでいるのがまだ聞こえる。
―ハニュウ：なんという帰還。言葉がないわ。
わたしが、彼の演技にそんなに敏感ではないにしても
（個人的にはわたし、ショーマンSHOW－MANが好きなの。
カンデローロ以来はハヴィ、ハヴィ以来は誰もいない）
それでも、ユズルーーーーーの
巨大な才能と高い品格を感じないわけはないのよ。
―ウノ：彼も存在感があるし、
なにか隙があれば２人の先輩の足首を噛む用意は出来てるわね。
―ジン：チェンと違って、戦いに交わる。
彼の持つテクニックでもって夢みることができるかも。
―アリエフ：驚きというよりは確証。
ヨーロッパ選手権でものすごく上がってきて、今シーズン、
ロシア・ナンバー１の地位をこうして確証したってこと。
（ヴォロノフは100ポイントをかすめたかしら？誰にもわからない）
―チャン：そうね、最終グループに残ったって素晴らしいわ。
まだ力が残っているかしら？いずれにせよ、
団体戦をやったのは正解ね。金に代わるものはないもの。
フリーもこんなに素晴らしい思いをしたいわ。
（確かにショートは、クワド２つまでという制限があるから、
フリーより転倒の可能性は少ないのよね）。
表彰台を想像するのは難しいわ、上位５選手の間では、
どんな順番でも何でも起こりうるもの。
（チェンはやっぱりちょっと遠いわね、ハニュウより21ポイント強
マイナス）
ショート競技によって勝つことはできない、とよく言うけれど、
少なくとも負けるのを避けられる（チェンとコリヤダの例をみて）
さて、今回もここらへんで。続きはまたね！
コメントをお書きください